1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,013 --> 00:01:39,847 Ah, gente boba. 4 00:01:50,319 --> 00:01:53,436 Eu não gosto daquele cara com o bigodinho. 5 00:01:53,530 --> 00:01:56,067 Levantem esse bigode, homens! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,324 Peguei ele. 7 00:02:08,253 --> 00:02:13,964 Agora que eu sei que você me ama, que tal me deixar te levar para casa, hein? 8 00:02:34,613 --> 00:02:36,103 Sobre. 9 00:02:37,074 --> 00:02:38,985 Me desculpe se eu assustei você. 10 00:02:41,912 --> 00:02:43,903 Eu não sabia que havia alguém aqui. 11 00:02:45,374 --> 00:02:46,614 Obrigado. 12 00:02:47,876 --> 00:02:49,741 - 1º de maio? - Certamente. 13 00:02:52,130 --> 00:02:54,291 Estou um pouco bêbado. Você vai me dar licença? 14 00:02:54,383 --> 00:02:57,341 Acho que todo mundo aqui está um pouco bêbado, mas vou te desculpar. 15 00:02:57,427 --> 00:03:00,027 Você sabe quem era o cavalheiro que tentou te beijar agora há pouco? 16 00:03:00,097 --> 00:03:01,678 Essa foi Damery. 17 00:03:01,765 --> 00:03:03,380 Você sabe, o fofoqueiro Clolumnis - 18 00:03:03,475 --> 00:03:05,807 a coluna glassup... inest - 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,600 uh, o cara do jornal. 20 00:03:08,563 --> 00:03:12,272 Se você deixasse ele te beijar, você provavelmente li sobre isso no jornal de amanhã. 21 00:03:12,359 --> 00:03:14,270 Eu não teria gostado disso. Sim. 22 00:03:14,361 --> 00:03:15,771 Você não gostaria de um pouco de bebida? 23 00:03:15,862 --> 00:03:18,899 Não, obrigado. Beber não é um dos meus muitos vícios. 24 00:03:18,990 --> 00:03:21,026 Bem, pessoalmente, vou parar de beber 25 00:03:21,118 --> 00:03:23,200 na próxima terça-feira à tarde, às 15h em ponto. 26 00:03:47,644 --> 00:03:49,805 Isso faz você se sentir melhor? 27 00:03:50,689 --> 00:03:52,896 Muito. 28 00:03:53,608 --> 00:03:55,644 Melhor o suficiente para que podemos nos apresentar? 29 00:03:55,736 --> 00:03:58,068 Ah, me desculpe. Eu esqueci. Meu nome é Jerry Corbett. 30 00:03:59,865 --> 00:04:02,106 Qual é o problema? O nome te assusta? 31 00:04:02,200 --> 00:04:05,533 Eu não queria parecer tão estúpido, mas nunca sinto falta de ler sua coluna. 32 00:04:05,620 --> 00:04:06,985 Você escreve com muita inteligência. 33 00:04:07,080 --> 00:04:10,789 Oh, sim, sou tão inteligente que sou um dos poucos jornalistas que bebem 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,958 que ainda pode manter seu emprego. 35 00:04:13,044 --> 00:04:15,786 Na verdade, Quase terminei uma peça. 36 00:04:16,465 --> 00:04:19,957 Bem, você não deveria ter me pegado comecei no assunto de mim mesmo 37 00:04:20,051 --> 00:04:23,339 porque posso continuar por horas. 38 00:04:23,430 --> 00:04:25,512 Supondo que você me diga quem você é. 39 00:04:25,599 --> 00:04:28,511 Ninguém. Apenas uma garota chamada Joan Prentice. 40 00:04:29,519 --> 00:04:31,851 Isso significa que você é alguém. 41 00:04:31,938 --> 00:04:34,418 Isso significa que você é a filha do cavalheiro que ganhou milhões 42 00:04:34,483 --> 00:04:36,098 colocando coisas em latas 43 00:04:36,193 --> 00:04:38,525 que pessoas como eu tiram de latas. 44 00:04:45,035 --> 00:04:47,071 Vejo que você acredita em sinais. 45 00:04:47,162 --> 00:04:48,242 Hum-hmm. 46 00:04:48,330 --> 00:04:52,824 E todos os sinais apontam para três estrelas. 47 00:04:56,463 --> 00:04:57,953 Você vai me dar licença? 48 00:05:07,349 --> 00:05:09,590 Você gostaria de vir aqui e sentar? 49 00:05:10,519 --> 00:05:13,852 É mais aconchegante e também as bebidas são mais práticas. 50 00:05:19,861 --> 00:05:21,601 Você está se divertindo esta noite? 51 00:05:21,696 --> 00:05:23,277 Estou um pouco decepcionado. 52 00:05:23,365 --> 00:05:26,448 Eu esperava encontrar muitos pessoas interessantes e conversar com elas. 53 00:05:26,535 --> 00:05:30,448 A maioria deles está bêbada demais para conversar inteligentemente, ou então eles insultam você. 54 00:05:30,539 --> 00:05:33,281 Festas de Bob Nobre são sempre assim... 55 00:05:34,501 --> 00:05:38,164 Exceto que você não vê com frequência mãos tão lindas. 56 00:05:38,255 --> 00:05:40,746 Longo, esguio e artístico, 57 00:05:40,841 --> 00:05:45,301 e um anel de diamante do tamanho de uma pequena batata no dedo mínimo direito. 58 00:05:45,387 --> 00:05:46,923 Cabeça muito boa, 59 00:05:47,013 --> 00:05:48,503 cabelo como um índio, 60 00:05:48,598 --> 00:05:51,806 traços finos e cinzelados, limpo como uma machadinha. 61 00:05:51,893 --> 00:05:53,975 Diga, agora estou com vontade de cantar. Você se importa? 62 00:05:54,062 --> 00:05:57,805 - Não sei. Espere até eu ouvir você. - Ah, então será tarde demais. 63 00:05:57,899 --> 00:06:00,561 J primeiro, ela me deu pão de gengibre e então ela me deu bolo j 64 00:06:00,652 --> 00:06:03,297 j e então ela me deu creme de menta por encontrá-la no portão e 65 00:06:03,321 --> 00:06:06,063 cante mais um pouco. Eu gosto desse. 66 00:06:06,157 --> 00:06:08,273 Você? Eu também gosto de você, Joanie. 67 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 Eu acho que você é legal. 68 00:06:10,203 --> 00:06:12,569 Obrigado. Você quer dizer, é claro, alcoólico falando. 69 00:06:12,664 --> 00:06:15,952 Não. Não, sério. Eu acho que você é ótimo. 70 00:06:16,042 --> 00:06:17,953 Eu gosto de suas mãos. 71 00:06:18,044 --> 00:06:19,875 Nossa, eles são ótimos. 72 00:06:27,304 --> 00:06:29,340 Engraçado. Por que eu deixei você fazer isso? 73 00:06:30,181 --> 00:06:32,547 Porque eu acho que você é ótimo. 74 00:06:36,187 --> 00:06:37,848 Qual é o seu nome, Joana? 75 00:06:38,940 --> 00:06:40,146 Meu nome é Joana. 76 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Ah, quero dizer o seu número de telefone. 77 00:06:42,485 --> 00:06:44,567 Agridoce 8100. 78 00:06:44,654 --> 00:06:46,190 Venha tomar chá amanhã às 17h. 79 00:06:46,281 --> 00:06:49,193 Ei, chegarei aí cedo, e ficarei até tarde. 80 00:06:49,284 --> 00:06:52,117 - Você nunca vai se lembrar de vir. - Claro, eu vou. 81 00:06:55,624 --> 00:06:57,114 Já é tarde, Joana. 82 00:06:58,001 --> 00:06:59,286 Ah, não vá, Joanie. 83 00:06:59,377 --> 00:07:01,242 Fique e cantaremos mil músicas. 84 00:07:05,550 --> 00:07:07,962 - Temos que ir, Greg? - Eu prefiro. 85 00:07:08,053 --> 00:07:10,044 Eu quero sair para o clube amanhã cedo. 86 00:07:11,264 --> 00:07:12,800 Vou pegar meu embrulho. 87 00:07:12,891 --> 00:07:15,633 Não acredito que nos conhecemos. 88 00:07:15,727 --> 00:07:18,514 Meu nome é Corbett. Qual é o seu? 89 00:07:18,605 --> 00:07:20,436 Gregório Boleslávski. 90 00:07:21,399 --> 00:07:23,481 Ei, agora espere um minuto. 91 00:07:23,568 --> 00:07:27,311 Eu te fiz uma pergunta civilizada, e espero uma resposta civilizada. 92 00:07:28,657 --> 00:07:29,988 Você quer uma bebida? 93 00:07:32,243 --> 00:07:33,358 Não, obrigado. 94 00:07:33,453 --> 00:07:35,910 Não? Bem, isso mesmo, não. 95 00:07:35,997 --> 00:07:38,158 É uma garrafa podre e é um rótulo podre. 96 00:07:38,249 --> 00:07:39,989 E é uísque podre. 97 00:07:40,085 --> 00:07:41,825 Ninguém deveria beber. 98 00:07:48,093 --> 00:07:50,584 Prossiga. Saia daqui. 99 00:07:51,721 --> 00:07:55,714 Ele é um bom repórter, mas um sapateador terrível. 100 00:07:55,809 --> 00:07:57,219 É engraçado. 101 00:07:57,310 --> 00:07:59,221 Nosso editor de cidade diz Eu sou um bom sapateador, 102 00:07:59,312 --> 00:08:00,927 mas um repórter muito terrível. 103 00:08:04,275 --> 00:08:05,811 - Tudo pronto? - Sim. 104 00:08:05,902 --> 00:08:07,358 Só um minuto, Greg. 105 00:08:11,658 --> 00:08:13,364 Boa noite, Sr. 106 00:08:21,042 --> 00:08:22,157 Quem é você? 107 00:08:25,588 --> 00:08:26,998 Ah, ninguém. 108 00:08:33,680 --> 00:08:34,840 Quem foi? 109 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 Não sei. 110 00:08:37,392 --> 00:08:38,757 Bem... 111 00:08:39,561 --> 00:08:41,552 Alegremente vamos para o inferno. 112 00:08:54,451 --> 00:08:55,657 Pai! 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,120 Você conhece Jerry Corbett, o garoto que conheci ontem à noite? 114 00:09:01,207 --> 00:09:02,697 Só o que você me contou no café da manhã. 115 00:09:02,792 --> 00:09:04,248 Sim, e pensei que ele não ligaria, 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,576 mas ele fez, e ele está vindo para minha festa esta tarde. 117 00:09:06,671 --> 00:09:10,129 - Tem certeza que ele não vai te decepcionar de novo? - Eu te digo, ele está vindo. 118 00:09:22,604 --> 00:09:24,219 Ah, Benson. 119 00:09:26,066 --> 00:09:27,602 Sim, senhorita Joana. 120 00:09:29,527 --> 00:09:33,645 Benson, temos pão de gengibre, bolo e creme de menta em casa? 121 00:09:33,740 --> 00:09:37,073 Temos bolo e creme de menta. Não sei sobre o pão de gengibre. 122 00:09:37,160 --> 00:09:40,243 - Bem, quero os três servidos no chá. - Sim, senhorita Joana. 123 00:09:47,337 --> 00:09:49,123 O que é? O que aconteceu? 124 00:09:49,214 --> 00:09:51,205 Nada aconteceu! Tudo é celestial! 125 00:09:51,299 --> 00:09:52,299 Ah... 126 00:10:00,850 --> 00:10:04,308 J primeiro, ela me deu pão de gengibre e então ela me deu bolo j 127 00:10:04,395 --> 00:10:07,762 j e então ela me deu creme de menta por encontrá-la no portão e 128 00:10:22,413 --> 00:10:24,119 Eu não consigo entender isso. 129 00:10:24,207 --> 00:10:26,539 Eu disse por volta das 17h, e ele disse que estaria aqui então. 130 00:10:26,626 --> 00:10:29,368 Eu não me preocuparia com um jovem quem não tem boas maneiras 131 00:10:29,462 --> 00:10:32,295 e obviamente sem gosto. 132 00:10:32,382 --> 00:10:34,998 Não tenho utilidade para ele de agora em diante. 133 00:10:36,553 --> 00:10:38,839 Tenho medo de não ter nenhuma utilidade para o seu Jerry Corbett, 134 00:10:38,930 --> 00:10:41,091 se alguma vez eu tiver o prazer de conhecê-lo. 135 00:10:41,182 --> 00:10:43,423 Acho que você nunca terá esse prazer. 136 00:10:43,518 --> 00:10:45,884 - Adeus, Charlie. - Adeus, Joana. 137 00:10:47,605 --> 00:10:49,015 Te acompanho até seu carro? 138 00:10:49,107 --> 00:10:51,894 Você não passa de um velho vagabundo. 139 00:10:57,615 --> 00:10:59,196 Não tínhamos clientes 140 00:10:59,284 --> 00:11:02,242 para o nosso pão de gengibre e creme de menta, senhorita Joan. 141 00:11:03,371 --> 00:11:04,702 Não. 142 00:11:22,640 --> 00:11:26,929 Ah. Alguém toca uma campainha ou simplesmente entrar aqui? 143 00:11:27,020 --> 00:11:29,807 Tudo depende se ou não um está na hora certa. 144 00:11:30,857 --> 00:11:33,439 Tenho a impressão de que você é o Sr. Jerry Corbett. 145 00:11:33,526 --> 00:11:36,518 - Sim. Sim, já nos conhecemos? - Eu duvido. 146 00:11:36,613 --> 00:11:39,525 Eu nunca espero mais de cinco minutos para qualquer um. 147 00:11:40,491 --> 00:11:43,153 Se você entrar, Direi a Joan que você está aqui. 148 00:11:43,244 --> 00:11:44,609 Ah, obrigado. 149 00:12:04,432 --> 00:12:06,844 - Se você esperar aí, por favor. - Obrigado. 150 00:13:02,740 --> 00:13:03,775 Olá. 151 00:13:04,701 --> 00:13:06,111 Olá. 152 00:13:06,828 --> 00:13:08,238 Ah, espere um minuto. 153 00:13:09,497 --> 00:13:12,159 Não me diga que você anda neste chão. 154 00:13:12,250 --> 00:13:15,834 Às vezes vira uma montanha-russa logo abaixo de seus pés. 155 00:13:15,920 --> 00:13:18,536 - Talvez seja melhor sentarmos. - Ah, obrigado. 156 00:13:23,303 --> 00:13:25,385 Papai me disse que encontrou você na porta. 157 00:13:25,471 --> 00:13:27,052 Sim. 158 00:13:27,140 --> 00:13:29,301 Você sabe, Acho que seu pai está apaixonado por mim. 159 00:13:29,392 --> 00:13:32,805 - Por que? - Porque ele pareceu chateado quando me viu. 160 00:13:32,895 --> 00:13:35,056 E é sempre amor isso perturba um homem, você sabe. 161 00:13:35,148 --> 00:13:38,732 Alguns dos maiores e menores homens na história foram perturbados pelo amor. 162 00:13:38,818 --> 00:13:41,480 Eu era um dos grandes homens, é claro, quando isso aconteceu comigo. 163 00:13:41,571 --> 00:13:43,732 A propósito, estou um pouco atrasado? 164 00:13:43,823 --> 00:13:45,154 Um pouco. 165 00:13:45,241 --> 00:13:49,200 Eu gostaria de ter você aqui por a festa, mas isso realmente não importa. 166 00:13:51,748 --> 00:13:53,704 Eu acho que você é ótimo. 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,452 Estou começando a pensar que você sabe. 168 00:13:55,543 --> 00:13:57,625 Você me disse isso ontem à noite. 169 00:13:57,712 --> 00:13:59,953 Bem, só para provar que ainda penso assim, 170 00:14:00,048 --> 00:14:03,506 uh, você gostaria de dar uma voltinha comigo e jantar em algum lugar? 171 00:14:03,593 --> 00:14:05,049 Eu adoraria. 172 00:14:05,136 --> 00:14:09,300 Talvez eu deva explicar isso meu carro é amarelo e tem taxímetro. 173 00:14:09,390 --> 00:14:11,381 Eu tenho um carro. 174 00:14:11,476 --> 00:14:15,014 - Oh, bem, eu não quis dizer que nós - - Eu fiz. Vamos agora. 175 00:14:18,900 --> 00:14:20,811 Acho que não sabia você andou por esses andares 176 00:14:20,902 --> 00:14:23,393 porque a maioria dos andares que conheço tem serragem sobre eles. 177 00:14:56,896 --> 00:14:59,729 Um cavalheiro não faria propaganda ele estava beijando uma senhora. 178 00:14:59,816 --> 00:15:03,058 Eu estava anunciando o melhor de produtos aprendizes. 179 00:15:03,152 --> 00:15:06,235 Isso me lembra, já é hora Comprei algo para você comer. 180 00:15:06,322 --> 00:15:09,155 - Não estou com fome. - Nem eu. 181 00:15:09,242 --> 00:15:12,279 Você sempre faz amor com garotas quando você os leva para passear? 182 00:15:12,370 --> 00:15:14,952 Não costumo levá-los para passear. 183 00:15:15,039 --> 00:15:17,325 Receio, via de regra, Prefiro a companhia dos homens, 184 00:15:17,417 --> 00:15:19,829 especialmente se forem bartenders. 185 00:15:20,503 --> 00:15:22,619 Você vê, eu descobri há muito tempo 186 00:15:22,713 --> 00:15:26,171 que um soco no nariz cura muito mais rápido do que um coração partido. 187 00:15:26,259 --> 00:15:27,749 Não me diga que você odeia mulheres. 188 00:15:27,844 --> 00:15:30,586 De jeito nenhum. Eu simplesmente não acho muito sobre eles. 189 00:15:30,680 --> 00:15:32,887 Você pensou em um uma vez. 190 00:15:32,974 --> 00:15:36,842 Quero dizer... você disse algo antes de sairmos de casa 191 00:15:36,936 --> 00:15:39,678 sobre ter ficado chateado uma vez com uma mulher. 192 00:15:40,857 --> 00:15:42,438 Agora, como pode alguém tão jovem 193 00:15:42,525 --> 00:15:45,312 tenha a memória de um elefante de 200 anos? 194 00:15:46,654 --> 00:15:48,770 Acontece que eu me lembrei. 195 00:15:48,865 --> 00:15:51,322 Na verdade, Fiquei chateado com uma mulher uma vez. 196 00:15:51,409 --> 00:15:52,569 Quando? 197 00:15:52,660 --> 00:15:54,446 Ah, alguns anos atrás. 198 00:15:55,371 --> 00:15:56,577 Qual era o nome dela? 199 00:15:56,664 --> 00:15:58,450 Clara. Claire Hempstead. 200 00:16:00,001 --> 00:16:01,616 O que aconteceu com ela? 201 00:16:01,711 --> 00:16:03,542 Ela está no palco. 202 00:16:03,629 --> 00:16:06,496 Ela teve o mesmo sucesso lá como ela estava comigo. 203 00:16:07,633 --> 00:16:09,544 Você tem alguma foto dela? 204 00:16:09,635 --> 00:16:12,001 Sim, tenho um velho pendurado no meu quarto. 205 00:16:12,096 --> 00:16:13,461 Você já olhou para isso? 206 00:16:14,140 --> 00:16:16,301 Oh, uma vez em cada lua azul. 207 00:16:16,392 --> 00:16:18,758 Diga, afinal, o que é isso, uma inquisição? 208 00:16:18,853 --> 00:16:21,845 Não, eu... acho que estou com um pouco de ciúme. 209 00:16:21,939 --> 00:16:23,475 Ah, bem, não fique. 210 00:16:25,026 --> 00:16:26,641 Eu não culpo Claire, 211 00:16:26,736 --> 00:16:30,069 porque qualquer garota seria uma tola casar com um homem como eu. 212 00:16:32,575 --> 00:16:33,906 Ah, eu não sei. 213 00:16:35,703 --> 00:16:39,036 Joan, se eu não disse isso antes, Eu quero te contar agora. 214 00:16:40,458 --> 00:16:42,073 Você é ótimo. 215 00:17:00,811 --> 00:17:03,177 Você sabe, senhorita Claire Hempstead, 216 00:17:03,940 --> 00:17:08,934 Eu conheci uma garota que é exatamente o oposto do seu eu adorável e carnal... 217 00:17:10,112 --> 00:17:14,025 A primeira garota que me atraiu desde que você abriu minhas veias 218 00:17:14,116 --> 00:17:17,358 e levou meu sangue em uma tigela dourada. 219 00:17:36,138 --> 00:17:39,130 Eu gostaria que você mantivesse sua mente ativa em vez de seus pés. 220 00:17:45,856 --> 00:17:47,501 Bem, eu sou um filho da mãe. 221 00:17:47,525 --> 00:17:49,982 Ele voltou dos mortos! Jerry! 222 00:17:50,069 --> 00:17:51,855 - Olá. - Olá, fanfarrão. 223 00:17:51,946 --> 00:17:53,857 Uau! Enxofre e enxofre. 224 00:17:53,948 --> 00:17:55,133 Olá, Jerry. 225 00:17:55,157 --> 00:17:57,553 - Jerry, onde você está se escondendo? - Sim, está certo. 226 00:17:57,577 --> 00:18:00,740 A polícia não conseguiu me encontrar nos meus lugares habituais ultimamente, não é? 227 00:18:00,830 --> 00:18:02,320 Por que tão baixo, Jerry? 228 00:18:04,166 --> 00:18:07,704 Porque, minha querida, vou me casar. 229 00:18:07,795 --> 00:18:09,251 - O que? - Casado? 230 00:18:09,338 --> 00:18:11,579 - Mantenha isso debaixo do chapéu. - Ei, conta. 231 00:18:13,050 --> 00:18:17,419 Bem, você não está exatamente minha ideia de um noivo feliz. 232 00:18:17,513 --> 00:18:20,004 Bem, é aí que você está errado, vi. Estou feliz. 233 00:18:20,099 --> 00:18:21,714 O que me incomoda é, 234 00:18:21,809 --> 00:18:25,393 tenho o direito de levar uma garota legal e torná-la minha esposa? 235 00:18:25,479 --> 00:18:27,640 Não. 236 00:18:27,732 --> 00:18:30,519 Seu charme só é excedido pela sua franqueza. 237 00:18:30,610 --> 00:18:33,852 - Acho que deveríamos comemorar. - Eu também. Eu também, fanfarrão. 238 00:18:34,864 --> 00:18:37,480 Vamos tomar champanhe, ou pelo menos, cerveja. 239 00:18:37,575 --> 00:18:40,408 Vamos cantar. Um dois três. 240 00:18:40,494 --> 00:18:43,782 Tudo o que precisamos é de um barítono e teríamos um quarteto. 241 00:18:43,873 --> 00:18:47,411 Vamos encontrar um barítono. Tem barítono em casa? 242 00:18:47,501 --> 00:18:49,162 Tem barítono em casa? 243 00:18:49,253 --> 00:18:51,835 Ele não tem certeza se está apaixonado com aquela garota, Buck. 244 00:18:51,922 --> 00:18:55,130 Ele provavelmente fará com ela exatamente o que meu marido fez comigo. 245 00:18:55,217 --> 00:18:59,085 - Tem barítono em casa? - Ah, você não é tão ruim assim, vi. 246 00:18:59,180 --> 00:19:00,670 Mas é um fato. 247 00:19:00,765 --> 00:19:03,472 Esta cidade está cheia de esposas que fecharam os olhos, pularam, 248 00:19:03,559 --> 00:19:05,720 e agora estão gritando por socorro. 249 00:19:11,776 --> 00:19:14,734 No nível, Fred. Eu vou me casar. 250 00:19:19,492 --> 00:19:21,073 Mantenha-o debaixo do seu chapéu. 251 00:19:21,160 --> 00:19:22,991 Então essa é a razão você não esteve por perto. 252 00:19:23,079 --> 00:19:28,073 Sim. Mas no momento, estamos procurando um barítono. 253 00:19:28,167 --> 00:19:30,408 Eu não os permito no local. 254 00:19:30,503 --> 00:19:31,834 Você não? 255 00:19:43,641 --> 00:19:45,927 Tem barítono em casa? 256 00:19:49,355 --> 00:19:50,811 Você é barítono? 257 00:19:50,898 --> 00:19:52,604 Sinto muito. 258 00:19:54,985 --> 00:19:56,100 Sem barítono. 259 00:19:58,906 --> 00:20:00,646 Você é barítono? 260 00:20:00,741 --> 00:20:02,697 Não, não estou. Eu sou um tenor. 261 00:20:02,785 --> 00:20:04,821 Um tenor. Ha! Ele é um tenor! 262 00:20:07,707 --> 00:20:10,119 - Você é barítono? - Olá, Sr. Corbett. 263 00:20:10,209 --> 00:20:11,540 Ah, olá. 264 00:20:14,463 --> 00:20:18,797 Se você estivesse de chapéu, Eu diria que vou me casar. 265 00:20:18,884 --> 00:20:23,548 - Parabéns. Quem é a garota de sorte? - O nome dela é Joan Prentice. 266 00:20:23,639 --> 00:20:26,005 Agora, seja uma boa menina, corra e pegue seu chapéu 267 00:20:26,100 --> 00:20:28,056 e guarde o que eu lhe disse. 268 00:20:28,144 --> 00:20:29,759 Tudo bem. 269 00:20:30,980 --> 00:20:33,596 Tem barítono em casa? 270 00:20:33,691 --> 00:20:35,431 Não! 271 00:20:43,576 --> 00:20:45,112 É inacreditável. 272 00:20:45,202 --> 00:20:47,682 Não há barítono em casa. 273 00:20:47,747 --> 00:20:50,238 Ah, sim, existe. Sou barítono. 274 00:20:51,125 --> 00:20:52,535 Aí está. 275 00:20:52,626 --> 00:20:54,082 Você busca a felicidade, 276 00:20:54,170 --> 00:20:57,333 e o tempo todo, está logo atrás do bar. 277 00:20:57,423 --> 00:21:00,881 Senhor, você é um barítono e um cavalheiro. 278 00:21:01,719 --> 00:21:04,085 Ele não é um cavalheiro. Ele é um barítono. 279 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 Então vamos lá. Espere um minuto. 280 00:21:10,936 --> 00:21:17,023 J oh, o luar é justo esta noite ao longo do wabash e 281 00:21:17,109 --> 00:21:21,603 ji dos campos lá vem o hálito do feno recém-cortado e 282 00:21:21,697 --> 00:21:25,189 j; De feno recém-cortado e 283 00:21:25,284 --> 00:21:31,075 ji através dos sicômoros as luzes das velas estão brilhando e 284 00:21:34,835 --> 00:21:38,828 e nas margens do wabash 285 00:21:38,923 --> 00:21:41,460 ele não é um cavalheiro e não é um barítono. 286 00:21:41,550 --> 00:21:44,758 J distante j 287 00:21:44,845 --> 00:21:50,806 j tão longe e 288 00:21:57,107 --> 00:21:58,517 - Olá, Jerry. - Oi. 289 00:21:58,609 --> 00:22:00,474 - Olá, Jerry. - Olá, pessoal. 290 00:22:07,201 --> 00:22:08,611 Parabéns, Jerry. 291 00:22:08,702 --> 00:22:12,194 - Sim, é ótimo. Estou muito feliz. - Nunca pensei que você faria isso, garoto. 292 00:22:12,289 --> 00:22:13,699 - Boa sorte, Jerry. - Obrigado. 293 00:22:13,791 --> 00:22:16,703 Onde vocês aprenderam sobre isso? Eu não contei a ninguém. 294 00:22:16,794 --> 00:22:18,659 - Não? - Não. 295 00:22:18,754 --> 00:22:20,710 Venha aqui e dê uma olhada nisso. 296 00:22:52,621 --> 00:22:55,954 A propósito, Corbett, aqui está outra coisa que pode lhe interessar. 297 00:23:01,672 --> 00:23:03,833 Qualquer declaração a fazer para a imprensa, Corbett? 298 00:23:06,385 --> 00:23:08,751 Qualquer declaração que eu fiz para você não seria adequado para impressão. 299 00:23:08,846 --> 00:23:11,508 Ah, eu não sei. O seu é apenas um caso comum. 300 00:23:11,599 --> 00:23:13,555 Quando somos jovens, queremos casar por amor, 301 00:23:13,642 --> 00:23:16,099 e quando formos um pouco mais velhos, nos casamos com um Rolls-Royce. 302 00:23:20,733 --> 00:23:21,939 Parem com isso, pessoal. 303 00:23:22,026 --> 00:23:24,392 É melhor você me abraçar. Um ou dois serão suficientes para segurá-lo. 304 00:23:24,486 --> 00:23:27,228 Agora, isso será o suficiente. Voltem para suas mesas. 305 00:23:27,323 --> 00:23:30,281 - Acalme-se, Jerry. Acalme-se. - Agora, agora, Jerry. 306 00:23:30,367 --> 00:23:33,359 Tente manter o bom humor de borbulhar. 307 00:23:35,247 --> 00:23:38,580 Em terceiro lugar, ele não valia a pena. Em segundo lugar, foi um bom soco. 308 00:23:38,667 --> 00:23:40,123 E em primeiro lugar, esqueça. 309 00:23:40,210 --> 00:23:42,166 Sim, bem, já esqueci. 310 00:23:42,254 --> 00:23:43,915 Eu também. 311 00:23:44,757 --> 00:23:45,917 Uau! 312 00:23:46,008 --> 00:23:48,169 O que este país precisa tem mais loiras assim 313 00:23:48,260 --> 00:23:49,841 e mais homens gostam de mim. 314 00:23:49,929 --> 00:23:54,093 Você sabe, Jerry, eu posso sentir aqueles braços macios em volta de mim agora. 315 00:23:54,183 --> 00:23:55,514 Você pode, fanfarrão? 316 00:24:01,106 --> 00:24:02,106 Olá. 317 00:24:02,191 --> 00:24:04,477 Posso falar com o Sr. Corbett, por favor? 318 00:24:04,568 --> 00:24:06,274 Você certamente pode. 319 00:24:06,362 --> 00:24:08,353 - É para você. - Ah, obrigado. 320 00:24:10,032 --> 00:24:11,112 Olá. 321 00:24:12,117 --> 00:24:14,233 - Por que, querido, qual é o problema? - Nada. 322 00:24:15,162 --> 00:24:19,326 Só que... papai quer saber se você pode saia e veja-o agora. 323 00:24:19,416 --> 00:24:20,656 Agora? 324 00:24:22,378 --> 00:24:24,289 Bem, sim, acho que sim. 325 00:24:24,380 --> 00:24:26,496 Sim, claro. Claro, querido. Já vou embora. 326 00:24:27,508 --> 00:24:28,873 Tudo bem. 327 00:24:28,968 --> 00:24:30,299 Adeus. 328 00:24:31,887 --> 00:24:33,172 Qual é o problema? 329 00:24:33,931 --> 00:24:36,673 Acabei de receber um convite para o baile. 330 00:24:37,977 --> 00:24:40,935 James, minhas algemas e minha espada, por favor. 331 00:24:41,021 --> 00:24:44,058 Vou para as guerras na Flandres. 332 00:24:49,405 --> 00:24:50,861 Eu nunca falei com você, Corbett, 333 00:24:50,948 --> 00:24:53,189 porque nunca pensei teríamos algo em comum. 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,066 Vejo que me enganei. 335 00:24:58,288 --> 00:25:01,621 Depois de perguntar sobre você, Acho que temos menos em comum do que nunca. 336 00:25:02,543 --> 00:25:05,626 No entanto, sinto que tenho o direito para lhe fazer certas perguntas. 337 00:25:06,380 --> 00:25:07,540 Certamente. 338 00:25:07,631 --> 00:25:09,246 Qual é o seu salário? 339 00:25:09,341 --> 00:25:11,172 US$ 85 por semana. 340 00:25:11,260 --> 00:25:15,253 E então, é claro, tudo o que eu vendo paralelamente. 341 00:25:16,265 --> 00:25:19,098 Joana foi usada para todo luxo, corbett. 342 00:25:19,184 --> 00:25:20,674 Eu nunca ensinei a ela o valor do dinheiro 343 00:25:20,769 --> 00:25:23,260 porque eu não pretendia ela deveria saber disso. 344 00:25:24,565 --> 00:25:26,806 Ela terá que saber disso, Sr. aprendiz. 345 00:25:26,900 --> 00:25:28,856 Você está determinado a se casar com ela, não é? 346 00:25:28,944 --> 00:25:32,107 Alguma vez lhe ocorreu que ela possa me amar? 347 00:25:32,197 --> 00:25:34,779 Você pensa, não é? que como Damery diz no jornal, 348 00:25:34,867 --> 00:25:37,279 Estou me arriscando com os milhões de aprendizes. 349 00:25:37,369 --> 00:25:41,738 Eu acho que seria agradável se você tivesse dinheiro suficiente para largar o emprego 350 00:25:41,832 --> 00:25:43,538 e escreva suas peças. 351 00:25:47,087 --> 00:25:49,703 Você não está fazendo alguma coisa conhecido como rodeios? 352 00:25:49,798 --> 00:25:51,379 Precisamente. 353 00:25:51,467 --> 00:25:53,583 Estou lhe oferecendo dinheiro para desistir de Joan. 354 00:25:55,512 --> 00:25:57,173 Quanto? 355 00:25:57,264 --> 00:25:58,925 Cinquenta mil dólares. 356 00:26:01,185 --> 00:26:02,925 Essa é sua oferta final? 357 00:26:03,896 --> 00:26:05,102 Sim. 358 00:26:07,149 --> 00:26:08,855 Bem, não é suficiente, Sr. aprendiz, 359 00:26:08,942 --> 00:26:11,062 porque acontece que Joan significa muito mais para mim 360 00:26:11,153 --> 00:26:13,018 mais de US$ 50.000 significa para você. 361 00:26:14,156 --> 00:26:17,444 Eu nunca pretendi pegar um único dólar de você, e eu nunca irei. 362 00:26:17,534 --> 00:26:18,740 Deus te abençoe, Jerry. 363 00:26:20,120 --> 00:26:22,827 Eu simplesmente não conseguia mais ficar do lado de fora. 364 00:26:23,540 --> 00:26:26,202 Eu ouvi o que Jerry disse sobre tirando dinheiro de você, pai, 365 00:26:26,293 --> 00:26:28,284 e eu me sinto exatamente como ele. 366 00:26:29,129 --> 00:26:33,247 Os pais morrem muito quando se trata a desistir de uma filha, Corbett, 367 00:26:33,342 --> 00:26:34,832 filho único. 368 00:26:36,178 --> 00:26:38,134 Estou travando uma batalha perdida. 369 00:26:38,222 --> 00:26:39,803 Você ganhou. 370 00:26:40,808 --> 00:26:43,720 Você ganhou, provavelmente, quando Joan conheceu você. 371 00:26:46,230 --> 00:26:48,346 Seja bom com ela, Corbett. 372 00:26:48,440 --> 00:26:51,227 - Ela é apenas uma criança. - Ah, não estou. 373 00:26:51,318 --> 00:26:52,603 Pai, está tudo bem. 374 00:26:52,694 --> 00:26:55,982 Quero dizer, você quer que eu case Jerry agora, não é? 375 00:26:56,073 --> 00:26:57,358 Porque eu o amo. 376 00:26:57,449 --> 00:27:01,533 Eu quero que você seja feliz, querido, mais do que qualquer outra coisa no mundo, 377 00:27:01,620 --> 00:27:04,282 e se casar com Jerry vai fazer você ficar assim, 378 00:27:04,373 --> 00:27:06,955 então eu quero isso para você, é claro. 379 00:27:07,042 --> 00:27:08,498 Ah, Jerry. 380 00:27:09,419 --> 00:27:11,455 Eu só pensei que você deveria espere mais um pouco 381 00:27:11,547 --> 00:27:13,788 então vocês dois poderiam ter certeza. 382 00:27:13,882 --> 00:27:15,918 Você não espera quando está apaixonado. 383 00:27:16,009 --> 00:27:19,627 Você não precisa esperar. Você tem certeza. 384 00:27:19,721 --> 00:27:22,508 Certeza de tudo quando você está apaixonado, não é, Jerry? 385 00:27:35,863 --> 00:27:38,946 Joan parece muito doce para palavras esta noite, ela não é? 386 00:27:44,580 --> 00:27:46,491 Sim, mas onde está o noivo dela? 387 00:27:46,582 --> 00:27:49,574 Afinal, o que é uma festa de anúncio sem noivo? 388 00:27:49,668 --> 00:27:52,034 Provavelmente muito mais decorativo sem ele. 389 00:27:52,963 --> 00:27:55,625 Você não ficaria feliz se fosse sua festa de anúncio? 390 00:27:55,716 --> 00:27:57,502 Meu Deus, não. 391 00:27:57,593 --> 00:28:00,926 Não que eu não teria levado uma chance com você, Joan. 392 00:28:01,013 --> 00:28:03,720 Você só diz isso porque está seguro agora. 393 00:28:25,495 --> 00:28:26,951 Com licença um momento, sim? 394 00:28:27,039 --> 00:28:28,995 Terminarei a dança com você mais tarde. 395 00:28:33,295 --> 00:28:34,295 Bem? 396 00:28:34,379 --> 00:28:36,495 Liguei para todos os lugares. Ele não pode ser encontrado. 397 00:28:36,590 --> 00:28:39,673 - Ah, ele estará aqui a qualquer minuto, tenho certeza. - Claro. 398 00:28:39,760 --> 00:28:43,628 Mas não gosto que Jerry chegue tão atrasado. É humilhante para você. 399 00:28:52,773 --> 00:28:55,515 - Joana. - O que foi, Charlie? 400 00:28:55,609 --> 00:28:58,191 Joan, alguém está esperando por você lá fora. 401 00:28:58,278 --> 00:29:00,109 É melhor você sair e vê-lo. 402 00:29:10,874 --> 00:29:12,410 Qual é o problema, fanfarrão? 403 00:29:13,335 --> 00:29:14,871 Aconteceu alguma coisa com Jerry? 404 00:29:15,587 --> 00:29:18,078 - Ele está bem. - Bem, onde ele está? 405 00:29:22,010 --> 00:29:23,750 Ele está em casa. 406 00:29:25,013 --> 00:29:27,470 Não vai adiantar nada ir até lá, Joan. 407 00:29:29,059 --> 00:29:30,424 Joana! 408 00:29:33,522 --> 00:29:34,637 Joana. 409 00:29:47,452 --> 00:29:48,908 Ele não queria fazer isso, Joan. 410 00:29:48,996 --> 00:29:51,282 Foi a excitação tanto quanto a bebida. 411 00:29:52,249 --> 00:29:55,491 Mas você não entende. Esta é a minha festa de anúncio. 412 00:29:55,585 --> 00:29:58,668 Ele não pode fazer isso comigo. Ajude-me a fazer algo. 413 00:29:59,548 --> 00:30:01,709 Oh, Charlie, temos que fazer alguma coisa. 414 00:30:01,800 --> 00:30:04,542 - Não há nada? - Bem, eu fiz todo o possível. 415 00:30:04,636 --> 00:30:07,469 Dei-lhe um banho e o acompanhei por toda a beira do lago. 416 00:30:07,556 --> 00:30:10,639 Mas ele desmaiou comigo no táxi. 417 00:30:10,726 --> 00:30:13,513 Eu pensei que talvez na hora chegamos aqui que - 418 00:30:13,603 --> 00:30:15,389 Charlie, não posso voltar lá. 419 00:30:15,480 --> 00:30:17,311 Eu simplesmente não aguentava a humilhação. 420 00:30:17,399 --> 00:30:20,015 Eu simplesmente não consegui. Eu não consegui. 421 00:30:20,110 --> 00:30:21,975 Joana. Joana! 422 00:30:30,287 --> 00:30:33,324 E sua mãe pensou você seria presidente. 423 00:30:33,415 --> 00:30:35,781 Ora, eles nunca sequer deixe você ser vice-presidente. 424 00:30:35,876 --> 00:30:38,083 Você ouve? Nem mesmo vice-presidente. 425 00:30:42,716 --> 00:30:46,049 Não se preocupe, Joana. Eu cuidarei de tudo na casa. 426 00:30:46,887 --> 00:30:49,048 O que me importa com essas pessoas agora? 427 00:30:49,139 --> 00:30:52,802 Eu sei, Joan, mas você seria uma idiota preocupar-se com Jerry agora. 428 00:30:52,893 --> 00:30:56,852 Qualquer garota teria que estar completamente louca sobre um homem para se casar com ele depois disso. 429 00:31:44,319 --> 00:31:46,810 De qualquer forma, ele apareceu para o casamento. 430 00:31:48,198 --> 00:31:49,779 Sim. 431 00:32:36,538 --> 00:32:38,529 Repita comigo. 432 00:32:38,623 --> 00:32:41,456 L, Gerald, aceite você, Joan. 433 00:32:41,543 --> 00:32:43,033 Eu, Jerry- 434 00:32:43,920 --> 00:32:46,252 Eu, Gerald, aceito você, Joan... 435 00:32:46,339 --> 00:32:49,001 - Para minha esposa... - Para minha esposa... 436 00:32:49,092 --> 00:32:52,129 - Ter e manter... - Ter e manter... 437 00:32:52,220 --> 00:32:55,212 - De hoje em diante... - De hoje em diante... 438 00:32:55,307 --> 00:32:58,640 - Para melhor, para pior... - Para melhor, para pior... 439 00:32:58,727 --> 00:33:00,763 Para os mais ricos, para os mais pobres... 440 00:33:01,563 --> 00:33:04,020 Ganhe um monte de dinheiro, sim? 441 00:33:04,107 --> 00:33:06,769 De acordo com a santa ordenança de Deus. 442 00:33:06,860 --> 00:33:09,818 E para isso, Eu te prometo minha fidelidade. 443 00:33:09,905 --> 00:33:13,773 E para isso, Eu te prometo minha fidelidade. 444 00:33:13,867 --> 00:33:15,323 Mãos soltas. 445 00:33:16,077 --> 00:33:19,695 Agora, pegue a mão de Gerald e repita comigo. 446 00:33:20,665 --> 00:33:25,534 L, Joan, aceite você, Gerald... 447 00:33:26,254 --> 00:33:28,791 - Ao meu marido... - Ao meu marido... 448 00:33:28,882 --> 00:33:31,919 - Ter e manter... - Ter e manter... 449 00:33:32,010 --> 00:33:34,717 - De hoje em diante... - De hoje em diante... 450 00:33:34,804 --> 00:33:37,967 - Para melhor, para pior... - Para melhor, para pior... 451 00:33:38,058 --> 00:33:41,346 - Para os mais ricos, para os mais pobres... - Para os mais ricos, para os mais pobres... 452 00:33:41,436 --> 00:33:44,665 - Na doença e na saúde... - Na doença e na saúde... 453 00:33:44,689 --> 00:33:48,147 - Amar e valorizar... - Amar e valorizar... 454 00:33:48,235 --> 00:33:52,023 - Até que a morte nos separe... - Até que a morte nos separe... 455 00:33:52,113 --> 00:33:54,525 De acordo com a santa ordenança de Deus. 456 00:33:54,616 --> 00:33:56,322 De acordo com a santa ordenança de Deus. 457 00:33:56,409 --> 00:33:59,276 E para isso, Eu te dou minha fidelidade. 458 00:33:59,371 --> 00:34:01,737 E para isso, eu te dou minha fidelidade. 459 00:34:01,831 --> 00:34:04,914 Mãos soltas. O anel. 460 00:34:13,343 --> 00:34:14,958 Você não deu para mim. 461 00:34:35,949 --> 00:34:39,942 Abençoe, ó senhor, este anel, que quem dá e quem usa 462 00:34:40,036 --> 00:34:44,496 possa permanecer em tua paz e continuar em teu favor até o fim de suas vidas. 463 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 Amém. 464 00:34:46,585 --> 00:34:48,951 Agora coloque-o no dedo de Joan. 465 00:34:51,631 --> 00:34:53,963 Segure aí e repita comigo. 466 00:34:54,050 --> 00:34:57,167 Com este anel... 467 00:34:57,262 --> 00:34:58,923 Eu te casei. 468 00:34:59,014 --> 00:35:00,504 Eu te casei. 469 00:35:00,599 --> 00:35:02,180 Amém. 470 00:35:02,267 --> 00:35:03,723 Amém. 471 00:35:03,810 --> 00:35:05,471 Agora solte as mãos. 472 00:35:20,994 --> 00:35:24,202 - Quase me peguei. - Eu gostaria que tivesse. 473 00:35:25,165 --> 00:35:27,406 Jerry, você é impossível. O que você fez com o anel? 474 00:35:27,500 --> 00:35:29,741 Eu deveria levar um tiro. Eu perdi. 475 00:35:32,589 --> 00:35:35,752 Bem... alegremente vamos para o inferno. 476 00:35:35,842 --> 00:35:38,003 Felizmente você para com isso e vai trabalhar. 477 00:35:38,094 --> 00:35:39,504 Vamos. 478 00:35:48,396 --> 00:35:49,761 Querido. 479 00:35:49,856 --> 00:35:51,016 Sim, querido? 480 00:35:52,025 --> 00:35:54,232 Você não acha que já fiz o suficiente hoje? 481 00:35:55,236 --> 00:35:56,646 Quantas páginas? 482 00:35:57,447 --> 00:36:00,063 Dois. Uh, e - e meio. 483 00:36:01,326 --> 00:36:03,282 Você sabe que escreve três páginas por dia. 484 00:36:05,330 --> 00:36:07,616 Você não é a Sra. Jerry Corbett. 485 00:36:07,707 --> 00:36:10,323 Você é a Sra. Simon Legre, 486 00:36:10,418 --> 00:36:13,034 e eu sou o pobre e velho tio Tom. 487 00:36:48,206 --> 00:36:50,367 O jogo certo de Jerry. 488 00:36:50,458 --> 00:36:53,575 Carne de veado pura, do casco aos chifres. 489 00:36:53,670 --> 00:36:55,877 Eu pensei que estava para todo tipo de festa, 490 00:36:55,964 --> 00:36:59,331 mas esta é a primeira vez Já estive em uma celebração de rejeição. 491 00:36:59,426 --> 00:37:00,882 O garoto está mantendo o lábio superior rígido, 492 00:37:00,969 --> 00:37:04,177 mas, vi, realmente, ele está todo chateado com isso. 493 00:37:04,264 --> 00:37:08,849 Ah, claro. Nunca dê crédito a uma mulher para manter o ânimo de um homem. 494 00:37:16,401 --> 00:37:19,734 J primeiro, ela me deu pão de gengibre e então ela me deu bolo j 495 00:37:19,821 --> 00:37:22,688 j e então ela me deu creme de menta por encontrá-la no portão e 496 00:37:26,369 --> 00:37:29,249 então vocês veem, crianças, essas são as duas grandes datas da história americana - 497 00:37:29,330 --> 00:37:31,366 1492, quando Colombo descobriu a América, 498 00:37:31,458 --> 00:37:36,202 e 1932, quando a América falhou para descobrir Gerald Corbett. 499 00:37:37,589 --> 00:37:39,454 Não fique deprimido, querido. 500 00:37:41,342 --> 00:37:45,051 Deprimido? É verdade. Eu morri, fui para o céu. 501 00:37:45,889 --> 00:37:49,473 Ou talvez eu apenas tenha frango assado, estilo sulista. 502 00:37:51,478 --> 00:37:53,469 Você acha que pode carregá-lo sem derramar? 503 00:37:53,563 --> 00:37:56,305 - Observe-me, Sra. Legre! - Cuidado, Jerry! 504 00:37:56,399 --> 00:37:59,983 Vinte anos de experiência, Sra. Legre, nos melhores hotéis. 505 00:38:17,045 --> 00:38:19,331 Jerry. 506 00:38:19,422 --> 00:38:21,583 - Eu só estava tentando ajudar. - Está tudo bem. 507 00:38:21,674 --> 00:38:24,165 Esta é uma festa de rejeição, e Jerry rejeitou o frango. 508 00:38:24,260 --> 00:38:26,421 Sinto muito, Joanie. 509 00:38:26,513 --> 00:38:28,970 Oh, querido, está tudo bem. 510 00:38:29,057 --> 00:38:31,639 Eu te amo tanto, não importa. 511 00:38:31,726 --> 00:38:33,808 Você desce até a loja e pegue um pouco de frango enlatado. 512 00:38:33,895 --> 00:38:35,806 - Estarei pronto em pouco tempo. - Tudo bem. 513 00:38:35,897 --> 00:38:37,728 Aqui está algo para limpar o chão. 514 00:38:37,816 --> 00:38:40,536 - Posso fazer alguma coisa, Joana? - Sim, você pode limpar o chão. 515 00:38:40,568 --> 00:38:42,650 Suponhamos que eu vá à loja e você, uh... 516 00:38:42,737 --> 00:38:44,819 meu caro amigo, Eu vou às lojas melhor do que você, 517 00:38:44,906 --> 00:38:46,567 e você limpa o chão melhor do que eu. 518 00:38:46,658 --> 00:38:48,148 Você teve mais experiência. 519 00:38:48,243 --> 00:38:50,780 O que este país precisa é menos pessoas que deixam cair coisas. 520 00:38:54,207 --> 00:38:57,244 J primeiro, ela me deu pão de gengibre e então ela me deu bolo j 521 00:38:57,335 --> 00:39:00,015 j e então ela me deu creme de menta por encontrá-la no portão e 522 00:39:00,088 --> 00:39:02,204 Eu já fui assim, 523 00:39:02,298 --> 00:39:05,210 apenas começando e tudo mais. 524 00:39:07,512 --> 00:39:09,753 Deixe-me ficar um pouco triste, sim? 525 00:39:10,849 --> 00:39:13,431 Você vai superar isso. Você conhecerá outra pessoa. 526 00:39:15,562 --> 00:39:17,848 Você superaria o amor de Jerry? 527 00:39:17,939 --> 00:39:21,181 Bem, meu amor pelo meu marido foi como o seu amor por Jerry. 528 00:39:21,276 --> 00:39:23,267 Nem todas as pessoas amam assim. 529 00:39:23,361 --> 00:39:27,104 Geralmente acontece de forma bastante trágica quando algo dá errado. 530 00:39:27,198 --> 00:39:29,530 Ah, não deixe nada dar errado, Joan. 531 00:39:29,617 --> 00:39:32,950 Ou se isso acontecer, siga meu conselho e saia a tempo. 532 00:39:42,338 --> 00:39:44,294 Eu sou um tolo. 533 00:39:45,091 --> 00:39:48,458 Ah, mas, Joan, você e Jerry vão ficar tão felizes. 534 00:39:48,553 --> 00:39:52,671 Ora, pessoas a quilômetros de distância estão vindo olhar para você. 535 00:39:52,765 --> 00:39:55,677 Traição! Traição! Não é um produto para aprendizes! 536 00:40:01,566 --> 00:40:05,150 Vou ver quem é. E eu vou parar de dinheiro de falar sozinho. 537 00:40:14,370 --> 00:40:16,281 Hum? “Jerry... 538 00:40:16,372 --> 00:40:18,112 Eu nunca vou perder você, vai 17? 539 00:40:19,042 --> 00:40:23,160 Querido, se esta coisa escorregar mais uma vez, você será uma viúva sem um tostão esta noite. 540 00:40:23,254 --> 00:40:26,838 Você me ama o suficiente para me manter assim como eu, não é, Jerry? 541 00:40:27,592 --> 00:40:29,799 Eu acho que você é ótimo. 542 00:40:33,932 --> 00:40:35,888 É um telegrama. 543 00:40:48,196 --> 00:40:49,686 O que é isso? 544 00:40:50,406 --> 00:40:52,271 Somos ricos. Somos famosos. 545 00:40:52,367 --> 00:40:53,823 - Somos celebridades! -Jerry! 546 00:40:53,910 --> 00:40:55,116 Vou contar ao Buck. 547 00:41:12,679 --> 00:41:14,544 Sim, meu garoto, é o tipo de peça 548 00:41:14,639 --> 00:41:18,223 isso vai ser um grande fracasso ou um grande sucesso. 549 00:41:19,394 --> 00:41:22,306 Se é tudo igual para você, Eu preferiria um grande sucesso. 550 00:41:22,397 --> 00:41:24,012 É isso que vai ser. 551 00:41:24,107 --> 00:41:26,223 Não, obrigado. Não, estou no caminho para o resto da vida. 552 00:41:26,317 --> 00:41:27,602 Oh? Sim. 553 00:41:27,694 --> 00:41:30,060 - Não, obrigado. - Com licença. 554 00:41:30,154 --> 00:41:31,269 Espere. 555 00:41:32,115 --> 00:41:35,232 Espere até você ver quem eu tenho para interpretar seu papel. 556 00:41:36,202 --> 00:41:39,035 É verdade que ela vai ser infernalmente difícil de lidar, mas - 557 00:41:39,122 --> 00:41:41,829 Eu não vejo por que você diz isso, Jake. 558 00:41:41,916 --> 00:41:44,123 - Porque sou realmente muito fácil de lidar. - Sim. 559 00:41:44,210 --> 00:41:46,496 Quando eu conseguir o que quero, é claro. 560 00:41:46,587 --> 00:41:49,420 -Jerry. - Clara. Bem... 561 00:41:51,426 --> 00:41:53,166 Ah, querido. 562 00:41:53,261 --> 00:41:55,468 Esta é minha esposa. Senhorita cânhamo. 563 00:41:55,555 --> 00:41:58,547 - Como vai, Sra. Corbett? - Como vai? 564 00:41:58,641 --> 00:42:00,882 Bem, meu garoto, vejo que você conhece sua protagonista, hein? 565 00:42:00,977 --> 00:42:02,433 Ah, sim, sim. Somos velhos amigos. 566 00:42:02,520 --> 00:42:05,307 Então, é por isso que de uma vez quando li a peça, pensei em você. 567 00:42:05,398 --> 00:42:07,559 Eu acho que ele deve ter pensado em você quando ele escreveu. 568 00:42:07,650 --> 00:42:10,392 Jerry, seria bom pensar você se lembrou de mim todos esses anos, 569 00:42:10,486 --> 00:42:13,193 especialmente quando você escreveu uma peça realmente linda. 570 00:42:13,281 --> 00:42:16,023 - Fico feliz que você tenha gostado. - Ah, eu quero. É perfeito. 571 00:42:16,117 --> 00:42:19,263 Mas agora, olhe aqui, há um ou dois sugestões que tenho que fazer de minha parte. 572 00:42:19,287 --> 00:42:20,823 Eu sei que você não vai se importar. 573 00:42:27,003 --> 00:42:30,461 Agora então, no primeiro ato, quando eu chego, 574 00:42:30,548 --> 00:42:34,962 bem, seria muito melhor se, em vez de vindo com de brion, eu vim sozinho. 575 00:42:35,053 --> 00:42:38,090 Huh? Você vê, seria uma entrada muito melhor para mim. 576 00:42:38,181 --> 00:42:40,217 E acho que isso melhoraria seu jogo também. 577 00:42:40,308 --> 00:42:42,094 Deixe-me mostrar a você. 578 00:42:42,185 --> 00:42:45,393 Não se preocupe com ela. Eu posso cuidar dela, tudo bem. 579 00:42:46,105 --> 00:42:47,845 Então, no segundo ato... 580 00:42:48,399 --> 00:42:50,185 - Hum? - Obrigado. 581 00:42:53,529 --> 00:42:55,019 Espere um minuto, sim? 582 00:42:57,575 --> 00:42:59,065 Você não acha que seria muito melhor 583 00:42:59,160 --> 00:43:01,401 se a cortina fosse construída para mim um pouco? 584 00:43:03,748 --> 00:43:08,287 E se você pudesse encontrar uma maneira de conseguir de brion fora do palco antecipadamente 585 00:43:08,377 --> 00:43:10,038 para que eu pudesse ficar sozinho... 586 00:43:11,047 --> 00:43:13,038 Acho que seria muito mais eficaz. 587 00:43:13,841 --> 00:43:15,502 Olha, deixe-me mostrar a você. 588 00:43:19,097 --> 00:43:20,337 Aqui. 589 00:43:34,821 --> 00:43:37,153 Você fez isso? Tudo bem, tudo bem, isso basta. 590 00:43:37,240 --> 00:43:39,822 Agora, Jane, estou bem. Vá em frente e faça como eu lhe disse. 591 00:43:39,909 --> 00:43:41,149 Muito bem, senhorita Claire. 592 00:43:43,371 --> 00:43:44,611 Ah, querido, querido. 593 00:43:44,705 --> 00:43:46,946 Eu só ia bater. Me desculpe se eu assustei você. 594 00:43:47,041 --> 00:43:48,747 Você me assustou. 595 00:43:48,835 --> 00:43:52,373 Bem, não me admira que você a tenha assustado. Você é um visitante tão raro. 596 00:43:52,463 --> 00:43:55,000 - Isso é uma reprovação? - Sim, é, decididamente. 597 00:43:55,091 --> 00:43:57,051 Cinco minutos, senhorita Hempstead. 598 00:43:57,093 --> 00:43:59,013 Tudo bem. Eu estarei lá. 599 00:43:59,095 --> 00:44:02,462 Bem, como você se sente com a cortina subindo na sua primeira peça? 600 00:44:02,557 --> 00:44:06,345 Como Napoleão antes do austerlitz. Ou antes de Waterloo. 601 00:44:06,435 --> 00:44:08,391 - É melhor você tomar um pouco de bebida. - Não, obrigado. 602 00:44:08,479 --> 00:44:10,561 Você sabe que estou no vagão novamente. “O quê? 603 00:44:10,648 --> 00:44:14,516 Bem, se a tensão se tornar muito grande, você encontrará uma garrafa no armário ali. 604 00:44:15,361 --> 00:44:18,228 Jerry, por que você decidiu de repente me visitar? 605 00:44:18,322 --> 00:44:19,903 Só para te desejar boa sorte. 606 00:44:19,991 --> 00:44:22,448 Querido, por que você está me tratando com esta devoção? 607 00:44:22,535 --> 00:44:24,071 - Devoção? - Hum-hmm. 608 00:44:24,996 --> 00:44:27,988 Bem, quase tanta devoção como eu mostraria a uma jibóia. 609 00:44:29,792 --> 00:44:32,579 É porque eu te tratei mal uma vez? 610 00:44:32,670 --> 00:44:34,535 Eu não achei que você soubesse disso. 611 00:44:34,630 --> 00:44:37,212 Ah, eu era jovem e egoísta, Jerry. 612 00:44:37,300 --> 00:44:38,961 Bem, o que você é agora? 613 00:44:39,051 --> 00:44:41,713 Jovem e egoísta. 614 00:44:41,804 --> 00:44:43,795 - Não foi tudo culpa minha, você sabe. - Não? 615 00:44:43,890 --> 00:44:47,098 Você era muito jovem e romântico naqueles dias. 616 00:44:47,185 --> 00:44:50,018 Talvez se você estivesse então o que você é agora... 617 00:44:50,104 --> 00:44:51,184 Bem? 618 00:44:51,272 --> 00:44:55,606 Bem, eu posso estar quase tanto medo de visitar você 619 00:44:55,693 --> 00:44:57,558 como você tem medo de me visitar. 620 00:44:57,653 --> 00:44:59,518 Cortina, senhorita Hempstead. 621 00:44:59,614 --> 00:45:01,024 Tudo bem, estou indo. 622 00:45:03,201 --> 00:45:04,907 Bem, Jerry, este é o seu grande momento. 623 00:45:04,994 --> 00:45:06,825 - Para Waterloo. - Para Austerlitz! 624 00:45:07,872 --> 00:45:09,078 Querido! 625 00:45:09,165 --> 00:45:11,372 - Senhorita Claire. -Tudo bem, estou indo. 626 00:45:13,127 --> 00:45:15,789 Senhora, você não tem resposta para mim? 627 00:45:15,880 --> 00:45:18,997 Senhor, se eu dissesse sim, Eu deveria querer dizer não. 628 00:45:19,091 --> 00:45:21,628 E se eu dissesse não, deveria querer dizer sim. 629 00:45:21,719 --> 00:45:25,803 Mas meu silêncio é todo verdadeiro e para você. 630 00:45:48,162 --> 00:45:49,993 É a peça do seu marido. Aplaudir! 631 00:45:50,081 --> 00:45:51,821 Não posso. Estou muito feliz. 632 00:45:51,916 --> 00:45:53,656 Você tem um jeito engraçado de mostrar isso. 633 00:45:53,751 --> 00:45:56,288 Eu sempre choro quando estou feliz. 634 00:45:59,840 --> 00:46:04,209 Autor! Autor! Autor! 635 00:46:04,303 --> 00:46:06,919 Autor! Autor! Autor! 636 00:46:08,474 --> 00:46:10,180 Autor! Autor! 637 00:46:10,268 --> 00:46:11,348 Autor! 638 00:46:12,061 --> 00:46:14,723 - Vou voltar para ver Jerry. - Autor! Autor! 639 00:46:14,814 --> 00:46:16,054 Autor! 640 00:46:16,983 --> 00:46:19,599 Autor! Autor! 641 00:46:26,158 --> 00:46:27,694 Autor! 642 00:46:31,956 --> 00:46:33,947 - Autor! -Jerry! 643 00:46:34,041 --> 00:46:36,407 Autor! 644 00:46:37,920 --> 00:46:41,583 Jerry! Ah, Jerry, estou tão feliz! 645 00:46:43,050 --> 00:46:44,415 Olá, Clara. 646 00:46:49,598 --> 00:46:51,304 Ah, Jerry. 647 00:46:53,436 --> 00:46:55,142 Aqui. Jerry! 648 00:46:56,022 --> 00:46:58,559 Jerry, Jerry, vamos lá. Eles estão ligando para você. Vamos. 649 00:46:58,649 --> 00:47:00,435 Ele não pode ir lá no seu estado. 650 00:47:00,526 --> 00:47:02,212 - Sim, ele vai ficar bem. Vamos. - Ele não pode. 651 00:47:02,236 --> 00:47:03,964 Ele certamente pode fazer uma reverência para sua própria peça. 652 00:47:03,988 --> 00:47:05,507 Ele não vai. Qual é o problema? 653 00:47:05,531 --> 00:47:08,468 - Não posso fazer uma reverência pela minha própria peça? - Vamos. Ele está em pé. 654 00:47:08,492 --> 00:47:11,372 - Ninguém vai notar. Vamos, Jerry. - Vá para casa, prepare as coisas. 655 00:47:11,454 --> 00:47:13,035 Vou trazer a turma. 656 00:47:13,122 --> 00:47:14,362 Vamos. Vamos. 657 00:47:31,599 --> 00:47:32,634 Buck. 658 00:47:35,269 --> 00:47:36,349 Fique com ele, sim? 659 00:47:36,437 --> 00:47:39,270 Não se preocupe. Não vou nem deixá-lo fora da minha vista. 660 00:47:41,859 --> 00:47:43,474 Fala, Jerry! 661 00:47:45,112 --> 00:47:46,352 Discurso! 662 00:48:19,271 --> 00:48:21,182 Devo permanecer aqui, Sra. Corbett? 663 00:48:21,273 --> 00:48:23,605 - Não, eu te ligo quando eles vierem. - Muito bem. 664 00:48:31,283 --> 00:48:34,491 Minha querida, você mentiu para mim quando cheguei hoje. 665 00:48:34,578 --> 00:48:37,320 - Mentiu? - Você disse que Jerry não estava bebendo. 666 00:48:38,290 --> 00:48:39,871 Ele não esteve. 667 00:48:55,224 --> 00:48:58,762 /t agora são 2h, horário padrão do leste. 668 00:49:17,079 --> 00:49:19,115 Oh, fanfarrão, ele está ferido? 669 00:49:19,206 --> 00:49:22,619 Oh, ele ainda está vivo, mas alguns de garrafas de uísque estão mortas. 670 00:49:27,006 --> 00:49:28,621 Traga-o aqui. 671 00:49:33,971 --> 00:49:36,303 - Espere por mim lá embaixo, motorista. - Sim, senhor. 672 00:49:36,390 --> 00:49:37,846 Com quem ele estava, Buck? 673 00:49:37,933 --> 00:49:41,721 Ah, ninguém em particular, apenas aqui e ali. 674 00:49:41,812 --> 00:49:43,723 Não havia como pará-lo. 675 00:49:43,814 --> 00:49:46,647 - Ele está voltando a si. - Se ele fizer isso, talvez ele saia dessa. 676 00:49:46,734 --> 00:49:49,771 Sim, tenho certeza que ele vai. Muito obrigado, fanfarrão. 677 00:49:49,862 --> 00:49:52,069 Joan, eu... sinto muito, mas... 678 00:49:52,156 --> 00:49:54,192 Não quero que ninguém se desculpe. 679 00:49:54,283 --> 00:49:55,693 Ok, Joana. 680 00:50:11,926 --> 00:50:13,006 Huh? 681 00:50:34,240 --> 00:50:36,071 Ontem à noite... 682 00:50:37,660 --> 00:50:39,196 Obrigado, Clara. 683 00:50:43,499 --> 00:50:44,784 Joana! 684 00:50:50,923 --> 00:50:52,333 Joana. 685 00:51:15,698 --> 00:51:17,359 Eu quero falar com você. 686 00:51:18,951 --> 00:51:20,691 Eu não quero falar sobre isso. 687 00:51:25,541 --> 00:51:28,123 Você vai voltar para Chicago comigo. 688 00:51:28,210 --> 00:51:29,541 Eu não sou. 689 00:51:34,091 --> 00:51:36,332 Você quer me dizer você está realmente feliz? 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,792 Eu não quero falar sobre isso. 691 00:51:38,887 --> 00:51:41,378 Você quer me dizer você está realmente feliz? 692 00:51:45,853 --> 00:51:47,559 Não, claro que não. 693 00:51:48,731 --> 00:51:51,268 Pai, preciso conversar sobre isso. 694 00:51:51,358 --> 00:51:54,020 Eu estive quase louco mantendo tudo para mim. 695 00:51:54,778 --> 00:51:58,020 - Eu menti para você antes. - Joan, ele não vale o seu dedinho. 696 00:51:58,115 --> 00:52:00,197 Não diga isso. Não é verdade. 697 00:52:00,993 --> 00:52:03,905 Basta pensar em todos aqueles meses em Chicago quando ele não bebia. 698 00:52:03,996 --> 00:52:06,362 Basta pensar na luta maravilhosa ele está acondicionado. 699 00:52:07,249 --> 00:52:11,083 Ele só começou a beber quando viemos para Nova York e ele conheceu... 700 00:52:15,174 --> 00:52:18,587 Ele precisa de mim agora, e eu seria egoísta em deixá-lo. 701 00:52:18,677 --> 00:52:21,009 Talvez você pense que não é da minha conta. 702 00:52:21,096 --> 00:52:23,838 Eu amo Jerry. Ame-o, ouviu? 703 00:52:24,933 --> 00:52:27,595 E isso não faz nenhuma diferença o que alguém é ou faz 704 00:52:27,686 --> 00:52:29,677 ou qualquer coisa quando você o ama. 705 00:52:29,772 --> 00:52:31,308 Sinto muito, Joana, 706 00:52:31,398 --> 00:52:33,480 mas mesmo que você o ame, você não pode continuar assim. 707 00:52:33,567 --> 00:52:36,183 Eu nunca poderia deixar Jerry. Você não pode ser um capacho. 708 00:52:36,278 --> 00:52:37,939 Eu não sou um capacho! 709 00:52:39,657 --> 00:52:42,569 Você não sabe o quão doce e fino Jerry realmente é. 710 00:52:44,244 --> 00:52:45,780 Eu sei o que estou fazendo. 711 00:52:46,830 --> 00:52:50,038 Talvez você esteja certo. Não é da sua conta. 712 00:52:50,125 --> 00:52:51,990 Por favor, Joana, não faça isso. 713 00:52:53,629 --> 00:52:56,666 - Eu não queria - - Você não queria. Ninguém pretende. 714 00:52:57,508 --> 00:53:01,467 Eles fazem o seu melhor para criar problemas entre Jerry e eu em todas as oportunidades. 715 00:53:02,262 --> 00:53:04,503 Se eles nos deixassem em paz, estaríamos bem. 716 00:53:07,267 --> 00:53:08,677 Adeus, Joana. 717 00:53:16,944 --> 00:53:19,026 Eu fiz tudo que pude. 718 00:53:19,113 --> 00:53:22,526 Quando você cair em si, volte para casa para mim. 719 00:53:30,999 --> 00:53:32,489 Ah, pai. 720 00:53:47,599 --> 00:53:49,089 Joana? 721 00:53:52,229 --> 00:53:53,514 Joana? 722 00:53:54,982 --> 00:53:56,188 Joana? 723 00:53:58,861 --> 00:53:59,976 Joana? 724 00:54:20,048 --> 00:54:21,458 Joana! 725 00:54:44,072 --> 00:54:45,232 Olá? 726 00:54:45,324 --> 00:54:48,316 Ah, eu só queria ter certeza você chegou em casa com segurança. 727 00:54:48,410 --> 00:54:50,446 Ah, estou bem. 728 00:54:53,499 --> 00:54:58,789 O que você diria se eu dissesse Eu estava vindo ver você agora? 729 00:55:03,008 --> 00:55:04,999 Bem, você pode pelo menos me responder. 730 00:55:05,093 --> 00:55:08,005 Senhor, se eu dissesse sim, eu deveria dizer não. 731 00:55:09,014 --> 00:55:10,379 E se eu dissesse não... 732 00:55:11,433 --> 00:55:13,014 Eu deveria querer dizer sim. 733 00:55:14,019 --> 00:55:18,638 Mas meu silêncio é todo verdadeiro e para você. 734 00:55:19,900 --> 00:55:22,482 Quero muito ver você, Claire. 735 00:55:25,531 --> 00:55:27,271 Mas eu não vou fazer isso. 736 00:55:29,868 --> 00:55:31,529 Eu vou dizer adeus. 737 00:56:24,548 --> 00:56:25,879 Joana. 738 00:56:27,217 --> 00:56:30,254 Qual é a ideia, Joana? 739 00:56:31,847 --> 00:56:35,431 Ver? Esta é a maneira como você olha quando você está bêbado. 740 00:56:41,523 --> 00:56:44,890 Só queria te mostrar como você fica quando está bêbado. 741 00:56:44,985 --> 00:56:48,273 Querida, você tem as palavras, mas não a melodia. 742 00:56:48,363 --> 00:56:50,945 Mas você é encantador quando você está apertada, Joanie. 743 00:56:51,742 --> 00:56:54,609 Sério, Joan, você não sabe quão charmoso você realmente é. 744 00:56:54,703 --> 00:56:57,786 Realmente, Joan, você deveria para ficar apertado com mais frequência. 745 00:56:57,873 --> 00:57:01,240 Bem, querido, alegremente vamos para o inferno. 746 00:57:03,337 --> 00:57:05,919 Alegremente você vai para sua namorada. 747 00:57:08,091 --> 00:57:11,458 Listen, Joan, you're right. 748 00:57:11,553 --> 00:57:13,214 Eu estava indo até ela. 749 00:57:14,264 --> 00:57:17,301 Eu ainda irei até ela, a menos que você me impeça. 750 00:57:17,392 --> 00:57:18,973 Eu não vou parar você. 751 00:57:19,061 --> 00:57:20,722 Se você me ama, você vai. 752 00:57:21,855 --> 00:57:25,018 Joanie, você sabe que eu acho que você é a pessoa mais legal do mundo. 753 00:57:27,319 --> 00:57:30,277 Se você me ama, você trancará aquela porta para que eu não possa sair. 754 00:57:42,167 --> 00:57:43,452 Você quer dizer isso? 755 00:57:43,543 --> 00:57:44,874 Não sou carcereiro. 756 00:57:46,004 --> 00:57:49,462 Feche a porta, Joan, ou eu irei. 757 00:57:49,549 --> 00:57:51,164 Sair. 758 00:57:51,259 --> 00:57:52,544 - Sair! - Joana. 759 00:57:52,636 --> 00:57:53,636 Sair! 760 00:57:54,304 --> 00:57:55,464 Joana! 761 00:58:40,809 --> 00:58:42,720 Achei que você estaria de malas prontas. 762 00:58:44,271 --> 00:58:45,511 Você fez? 763 00:58:46,982 --> 00:58:48,813 Embalado e desaparecido. 764 00:58:48,900 --> 00:58:50,140 Por que? 765 00:58:53,405 --> 00:58:55,191 Não preciso dizer por quê. 766 00:59:01,288 --> 00:59:03,825 Você quer dizer porque você não fez voltou para casa ontem à noite? 767 00:59:03,915 --> 00:59:06,281 Não seja bobo. 768 00:59:06,877 --> 00:59:10,040 Do jeito que você fala, alguém poderia pensar estávamos vivendo na época da minha avó. 769 00:59:11,214 --> 00:59:16,800 Nenhuma mulher poderia perdoar um homem for doing what I did to you. 770 00:59:18,805 --> 00:59:20,545 A culpa foi minha. 771 00:59:22,434 --> 00:59:24,345 Sua culpa? 772 00:59:24,436 --> 00:59:26,893 Abri a porta e disse para você ir. 773 00:59:26,980 --> 00:59:29,096 Sim, eu gostaria que você não tivesse feito isso, Joan. 774 00:59:30,192 --> 00:59:33,855 Você sabe, eu acho que você é a garota mais legal 775 00:59:33,945 --> 00:59:36,186 que qualquer homem poderia pedir uma esposa. 776 00:59:36,990 --> 00:59:40,903 Agora que comecei essa coisa com Claire, eu... 777 00:59:42,370 --> 00:59:45,578 Bem, eu não tenho o direito para pedir que você me perdoe. 778 00:59:46,792 --> 00:59:48,578 Minha avó não teria. 779 00:59:48,668 --> 00:59:49,999 E com razão. 780 00:59:53,673 --> 00:59:55,254 Você quer que eu vá, Jerry? 781 00:59:56,218 --> 00:59:58,800 Você seria um idiota terrível se ficasse. 782 00:59:59,971 --> 01:00:01,427 Não, eu não faria isso. 783 01:00:02,516 --> 01:00:06,759 It happens I spent the morning realizing que estamos vivendo em um mundo moderno 784 01:00:06,853 --> 01:00:09,686 onde não há lugar para esposas antiquadas. 785 01:00:09,773 --> 01:00:13,061 Você parece querer uma esposa moderna, e é isso que eu vou ser. 786 01:00:14,152 --> 01:00:16,643 Em outras palavras, Vou desempacotar meus baús. 787 01:00:20,450 --> 01:00:25,194 Você vê, eu prefiro ir alegremente para o inferno com você do que sozinho. 788 01:00:26,540 --> 01:00:29,907 Joan, eu sempre disse que você era ótima. 789 01:00:30,001 --> 01:00:32,538 Talvez você não pense muito mais, 790 01:00:32,629 --> 01:00:36,121 porque se sendo um marido moderno lhe dá privilégios, 791 01:00:36,216 --> 01:00:38,832 então ser uma esposa moderna me dá privilégios. 792 01:00:38,927 --> 01:00:40,588 Não estou preocupado, querido. 793 01:00:40,679 --> 01:00:44,046 Eu já te disse antes, você tem as palavras, mas não a melodia. 794 01:00:44,141 --> 01:00:47,929 Não se esqueça, eu tenho um ouvido musical e pode pegar músicas facilmente. 795 01:00:48,019 --> 01:00:49,975 - Vou ter que me apressar. - Onde você está indo? 796 01:00:50,063 --> 01:00:53,226 Acabei de marcar um almoço com seu amigo moderno, Charlie Baxter. 797 01:00:53,316 --> 01:00:56,399 Ele está atrás de mim há muito tempo almoçar com ele. 798 01:00:56,486 --> 01:00:57,976 - Mas, Joana - - Te ligo mais tarde. 799 01:00:58,071 --> 01:01:00,107 Talvez jantemos juntos. 800 01:01:00,198 --> 01:01:02,063 Joana! 801 01:01:06,538 --> 01:01:08,244 Ei! 802 01:01:09,708 --> 01:01:11,619 Deixe essa janela em paz, sim? 803 01:01:11,710 --> 01:01:13,041 OK. 804 01:01:14,212 --> 01:01:18,376 O que este país precisa é menos ventilação e mais fumaça. 805 01:01:18,466 --> 01:01:20,582 Vamos, querido. 806 01:01:52,417 --> 01:01:54,078 Jerry. Hum? 807 01:01:54,169 --> 01:01:55,625 Aí está sua esposa. 808 01:02:01,801 --> 01:02:02,916 Com licença. 809 01:02:04,638 --> 01:02:06,003 - Olá, Jerry. - Olá. 810 01:02:06,097 --> 01:02:09,180 Eu digo, por acaso você sabe seu homônimo, Sra. Corbett? 811 01:02:11,770 --> 01:02:13,431 Sim, senhor, não há dúvida disso. 812 01:02:13,521 --> 01:02:16,137 Ela é uma parente distante minha. 813 01:02:16,233 --> 01:02:19,521 - É minha esposa. - Desculpe. Eu deveria ter conectado você. 814 01:02:19,611 --> 01:02:21,476 eu não tinha ideia você estava vindo aqui esta noite. 815 01:02:21,571 --> 01:02:23,357 Eu não tinha ideia de que você estava vindo para cá. 816 01:02:23,448 --> 01:02:25,063 Onde você jantou? Nós não fizemos isso. 817 01:02:25,158 --> 01:02:27,865 Estávamos na casa do Tony, e a ideia de comida era revoltante. 818 01:02:27,953 --> 01:02:29,443 Onde está nosso encantador anfitrião? 819 01:02:29,537 --> 01:02:32,654 Oh, ele está dormindo atrás do bar. 820 01:02:32,749 --> 01:02:33,955 - Vamos nos juntar a ele? - Claro. 821 01:02:34,042 --> 01:02:35,578 Verei você, Jerry. 822 01:02:36,378 --> 01:02:39,245 A Sra. Corbett é uma mulher bonita. não é ela? 823 01:02:40,966 --> 01:02:45,175 Ah, é fácil. Olhar. Assim, assim, puxa, finalizado. 824 01:02:45,262 --> 01:02:47,298 - Como é isso? - Mais uma para a senhora. 825 01:02:48,682 --> 01:02:51,264 Diga, Joan, o que você diria vamos para o Harlem? 826 01:02:51,351 --> 01:02:53,842 - Eu digo não. - Hum. 827 01:02:56,106 --> 01:02:58,097 Achei que você não voltaria para mim. 828 01:02:58,191 --> 01:03:00,523 Oh! Não seja bobo. 829 01:03:01,987 --> 01:03:03,147 Eu digo que sim. 830 01:03:03,238 --> 01:03:05,069 Viva! 831 01:03:05,865 --> 01:03:09,483 Para as senhoras. Eles mantêm seus corações e mudar de ideia. 832 01:03:09,577 --> 01:03:11,442 Oh não! 833 01:03:11,538 --> 01:03:14,655 We keep our minds, but change our hearts. 834 01:03:14,749 --> 01:03:19,368 Senhores, eu lhes dou o sagrado estado do matrimônio, estilo moderno. 835 01:03:19,462 --> 01:03:23,375 Vidas de solteiro, camas de solteiro e brometos triplos pela manhã. 836 01:03:25,218 --> 01:03:26,424 OK. 837 01:03:40,191 --> 01:03:44,025 A propósito, alguém aqui ouviu falar sobre a depressão? 838 01:03:46,406 --> 01:03:49,523 A depressão muito charmosa entre suas omoplatas, minha querida. 839 01:03:49,617 --> 01:03:52,609 Você está me fazendo cócegas. 840 01:03:56,166 --> 01:03:59,499 - Joan, vamos terminar essa dança. - Eu adoraria. 841 01:04:00,587 --> 01:04:02,627 É maravilhoso do jeito que você continua assim, Joan. 842 01:04:02,714 --> 01:04:03,920 Não é? 843 01:04:23,860 --> 01:04:26,397 - Feliz? - Eu nunca quero parar. 844 01:04:38,625 --> 01:04:41,412 Vamos voltar. O chão está muito lotado. 845 01:04:41,503 --> 01:04:45,792 All right, but the next time a woman me diz que ela nunca quer parar... 846 01:04:52,847 --> 01:04:54,963 - Ah. - Com licença. 847 01:05:06,694 --> 01:05:08,559 Qual é o problema, senhora? 848 01:05:08,655 --> 01:05:10,065 Não sei. 849 01:05:10,824 --> 01:05:12,985 Alguma coisa aconteceu o assunto comigo ultimamente. 850 01:05:14,160 --> 01:05:15,570 Acho que vou desmaiar. 851 01:05:15,662 --> 01:05:17,198 Isso é tudo que você trouxe? 852 01:05:26,214 --> 01:05:29,581 Repito, Sra. Corbett. Você está em péssimas condições físicas. 853 01:05:29,676 --> 01:05:33,840 Muito ruim. Você deveria ter descanso e relaxamento completos. 854 01:05:33,930 --> 01:05:35,921 Devo dizer que foi sua única chance de... 855 01:05:36,015 --> 01:05:37,801 yes, I understand, doctor. 856 01:05:38,810 --> 01:05:41,677 Eu não acho que haja mais nada Posso fazer por você esta noite. 857 01:05:41,771 --> 01:05:44,433 - Não, doutor. Obrigado por ter vindo. - De jeito nenhum. 858 01:05:44,524 --> 01:05:45,855 Boa noite. 859 01:06:09,841 --> 01:06:11,456 O médico foi embora? 860 01:06:11,551 --> 01:06:12,551 Sim. 861 01:06:14,554 --> 01:06:17,045 Bem, aqui está a braçadeira que você queria. 862 01:06:17,140 --> 01:06:19,722 Eu não quero isso, vi. Estou no vagão d'água. 863 01:06:20,602 --> 01:06:21,842 Ordens do médico? 864 01:06:21,936 --> 01:06:24,928 Sim. Ele disse que preciso descansar e relaxar. 865 01:06:27,859 --> 01:06:30,350 Bem, aí está o seu descanso e relaxamento. 866 01:06:31,738 --> 01:06:35,856 Vi, você se lembra de uma vez me dizendo para sair a tempo? 867 01:06:35,950 --> 01:06:38,282 Que você pode ficar mais barato através de amar alguém 868 01:06:38,369 --> 01:06:40,405 do que odiar alguém? 869 01:06:42,081 --> 01:06:44,572 Bem, eu não saí a tempo, 870 01:06:44,667 --> 01:06:46,908 mas eu vou contar Jerry alguma coisa esta noite. 871 01:06:47,921 --> 01:06:49,957 É melhor esperar até amanhã. 872 01:06:50,048 --> 01:06:52,460 Não, já esperei muito. 873 01:07:11,736 --> 01:07:13,101 A noiva, a noiva. 874 01:07:13,196 --> 01:07:16,029 Olá, querido. Eu não pensei you were coming home for hours yet. 875 01:07:16,115 --> 01:07:19,107 - Mudei de ideia. - Bem, estou muito feliz que você esteja aqui. 876 01:07:19,202 --> 01:07:20,612 Ficamos sem bebida. 877 01:07:23,706 --> 01:07:25,037 -Jerry! - Desculpe. 878 01:07:25,124 --> 01:07:27,394 Jerry, venha comigo. Há algo que preciso lhe contar. 879 01:07:27,418 --> 01:07:29,699 Em um minuto, querido. Não posso negligenciar meus convidados, você sabe. 880 01:07:32,632 --> 01:07:35,123 Buck não nos deu tempo para dizer boa noite. 881 01:07:35,218 --> 01:07:36,674 Boa noite. 882 01:07:37,720 --> 01:07:40,006 Você sabe, eu fui votado o homem mais popular da faculdade 883 01:07:40,098 --> 01:07:42,430 quando eu disse a eles Eu tinha acabado de entrar em um novo caso. 884 01:07:42,517 --> 01:07:43,677 Sim? 885 01:07:43,768 --> 01:07:46,688 O que este país precisa é de mais gente que acabaram de entrar em um novo caso. 886 01:07:48,356 --> 01:07:50,563 Entrem aqui, senhores, e até mesmo senhoras. 887 01:07:50,650 --> 01:07:52,356 Tenha um em casa. 888 01:07:52,443 --> 01:07:54,559 Você sabe, é um antigo costume americano. 889 01:07:54,654 --> 01:07:56,690 Já vou com você. 890 01:07:56,781 --> 01:07:59,661 Jerry, me escute. Há algo que estou tentando lhe contar. 891 01:07:59,742 --> 01:08:03,405 Espere um minuto, querido. E-eu estou todo sobrecarregado aqui, você sabe. 892 01:08:08,751 --> 01:08:11,037 Jerry, tenho tentado para fazer você me ouvir, 893 01:08:11,129 --> 01:08:12,460 e agora você precisa. 894 01:08:13,923 --> 01:08:17,336 Querido, ninguém vai me dizer que eu tenho que ouvir. 895 01:08:25,351 --> 01:08:29,094 Eu quero que você entenda, este não é meu trabalho regular. 896 01:08:29,188 --> 01:08:33,602 Na vida real, sou um fazedor de chuva com as concessões guarda-chuva. 897 01:08:33,693 --> 01:08:36,355 Ah, Buck e Vi. Está tudo bem? 898 01:08:36,446 --> 01:08:37,936 Essa é a coisa. 899 01:08:43,494 --> 01:08:47,203 Ei, Jerry, espere! Câmera! Ação! 900 01:08:49,959 --> 01:08:52,541 Impeça Jerry de fazer papel de bobo. Fale com ele. 901 01:08:52,629 --> 01:08:55,621 Estou cansado de ficar com o rosto azul. 902 01:08:55,715 --> 01:08:57,455 Joan, você quer beber um pouco? 903 01:08:57,550 --> 01:08:59,290 Não, obrigado. 904 01:08:59,385 --> 01:09:01,296 Aí está você. Aí está você. 905 01:09:03,598 --> 01:09:05,088 O que está acontecendo aqui? 906 01:09:05,183 --> 01:09:07,595 Ah, querido, Claire vai ao cinema. 907 01:09:07,685 --> 01:09:10,267 Acabamos de filmar a primeira cena. 908 01:09:10,355 --> 01:09:13,062 Que pena que perdi. Talvez você faça isso de novo por mim. 909 01:09:13,149 --> 01:09:15,419 Com prazer, Sra. Corbett. Eu adoraria reencenar a cena. 910 01:09:15,443 --> 01:09:16,443 Você está pronto? 911 01:09:16,527 --> 01:09:19,314 Agora, o que eu quero de vocês, filhos é paixão adulta! 912 01:09:19,405 --> 01:09:21,111 Ok, diretor. 913 01:09:24,869 --> 01:09:28,737 Isso é ótimo. Espere. Câmera! Ação! 914 01:09:28,831 --> 01:09:30,367 Bom rapaz, Jerry. 915 01:09:30,458 --> 01:09:33,245 Ei, corte. Corte! Você quer que a bobina queime? 916 01:09:36,297 --> 01:09:37,628 Maravilhoso. Magnífico. 917 01:09:37,715 --> 01:09:39,546 Pessoalmente, acho deve ser muito difícil 918 01:09:39,634 --> 01:09:41,590 casar com um jovem tão ardente. 919 01:09:41,678 --> 01:09:43,760 Ele acha que eu sou legal. 920 01:09:43,846 --> 01:09:46,679 Eu quero, querido. Não é isso que eu sempre digo a você? 921 01:09:46,766 --> 01:09:49,348 Jerry, você deveria estar mais expressivo que isso. 922 01:09:49,435 --> 01:09:52,927 Ele terá todas as chances de ser mais expressivo a partir de agora. 923 01:10:24,971 --> 01:10:27,337 Volte para a cozinha. Você está sendo rude com seus convidados. 924 01:10:27,432 --> 01:10:29,343 Um em particular. 925 01:10:29,434 --> 01:10:31,925 I'd had an awful lot to drink, Joan. 926 01:10:32,019 --> 01:10:34,055 Nunca mais a trarei aqui. 927 01:10:34,147 --> 01:10:36,388 Você pode trazê-la aqui o quanto quiser. 928 01:10:37,316 --> 01:10:40,479 Além disso, tínhamos um acordo não ter ciúmes um do outro. 929 01:10:40,570 --> 01:10:43,107 Minha avó teria pensado que um acordo muito bobo, 930 01:10:43,197 --> 01:10:45,108 e eu descobri ela estaria certa. 931 01:10:45,199 --> 01:10:48,566 Além disso, não posso ficar com ciúmes de alguém que eu nunca tive. 932 01:10:48,661 --> 01:10:51,653 - Quero dizer você. - Agora, isso não é verdade. 933 01:10:51,748 --> 01:10:55,661 É verdade. Exceto por um curto período depois que nos casamos. 934 01:10:55,752 --> 01:10:58,585 Você começou a beber por causa de Claire Hempstead. 935 01:10:59,297 --> 01:11:01,504 Bem, isso é verdade. 936 01:11:01,591 --> 01:11:04,503 E você começou a beber de novo quando você a conheceu novamente. 937 01:11:04,594 --> 01:11:08,086 Fiquei com você porque pensei você me amou e o faria novamente. 938 01:11:08,181 --> 01:11:09,796 Agora eu sei que você nunca fez isso, 939 01:11:09,891 --> 01:11:12,849 porque você se casou comigo com a imagem dela em sua mente. 940 01:11:12,935 --> 01:11:14,721 In all the time we've been together, 941 01:11:14,812 --> 01:11:16,973 você nunca disse: "Eu te amo". 942 01:11:17,064 --> 01:11:20,272 Você nunca saberá o quanto Eu queria ouvir você dizer isso. 943 01:11:20,359 --> 01:11:23,239 Sim, e há outra coisa Eu tenho tentado te dizer a noite toda, 944 01:11:23,321 --> 01:11:25,061 and now you'll never know. 945 01:11:26,324 --> 01:11:29,566 Ah, Joana, você é louca. Você sabe que eu acho que você é - 946 01:11:29,660 --> 01:11:32,868 se você me disser essa palavra mais uma vez, Acho que vou te matar! 947 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Onde você está indo? 948 01:11:37,460 --> 01:11:39,451 Eu estou indo para o meu pai, que sempre me amou. 949 01:11:39,545 --> 01:11:41,206 Eu vou com você. 950 01:11:41,297 --> 01:11:44,710 A única coisa que você pode fazer por mim é ficar exatamente onde você está. 951 01:11:44,801 --> 01:11:46,291 Joana. 952 01:11:48,387 --> 01:11:49,593 Joana! 953 01:11:49,680 --> 01:11:50,840 Eu estou indo. 954 01:11:59,440 --> 01:12:00,840 - Boa noite, velho. - Boa noite. 955 01:12:00,900 --> 01:12:02,686 - Boa noite, Jerry. - Boa noite. 956 01:12:07,949 --> 01:12:09,359 Ela se foi. 957 01:12:09,450 --> 01:12:11,532 Essa é a melhor coisa que ela já fez... 958 01:12:15,081 --> 01:12:17,001 -Vai para sua casa mais tarde? - Você vem ou não? 959 01:12:17,041 --> 01:12:18,827 - Estarei acordado mais tarde esta noite. - OK. 960 01:12:18,918 --> 01:12:20,829 - Boa noite. - Boa noite. 961 01:12:20,920 --> 01:12:22,956 - Até mais. - Boa noite. 962 01:12:31,472 --> 01:12:33,508 Você não sente necessidade de um pouco de bebida? 963 01:12:34,225 --> 01:12:37,217 Me desculpe por ter metido você nisso, Claire. 964 01:12:37,311 --> 01:12:39,723 Lamento que você tenha me envolvido nisso. 965 01:12:39,814 --> 01:12:43,306 - Você precisa de uma bebida. Aqui. - Você me alimentou com bebida suficiente. 966 01:12:43,401 --> 01:12:47,019 - O que aconteceu com você? - Algo que você não entenderia. 967 01:12:47,113 --> 01:12:50,355 Apenas algumas palavras que Joan me disse, 968 01:12:50,449 --> 01:12:53,657 o suficiente para me fazer entender por que bebo. 969 01:12:53,744 --> 01:12:57,328 E você não consegue perceber como saber disso me dá uma arma contra isso. 970 01:12:57,415 --> 01:13:00,031 A única coisa pior que um bêbado é um bêbado reformado. 971 01:13:00,126 --> 01:13:02,583 - Seja você mesmo, Jerry. - Eu sou eu mesmo pela primeira vez. 972 01:13:02,670 --> 01:13:04,410 É por isso que você não me reconhece. 973 01:13:04,505 --> 01:13:07,585 É por isso que você não entende isso I don't want ever to see you again, ever. 974 01:13:07,633 --> 01:13:10,090 - Enquanto você viver, ouviu? - Sim, eu ouvi. 975 01:13:10,761 --> 01:13:13,548 Na verdade, meus órgãos auditivos são muito bons. 976 01:13:14,557 --> 01:13:17,299 Em outras palavras, não grite comigo. 977 01:13:17,393 --> 01:13:19,384 Bem, tenho vontade de gritar. 978 01:13:20,646 --> 01:13:23,058 Eu quero que você saiba exatamente onde estou comigo mesmo. 979 01:13:23,149 --> 01:13:24,764 Não estou interessado. 980 01:13:24,859 --> 01:13:27,942 E eu quero que você saiba exatamente onde você está comigo. 981 01:13:28,029 --> 01:13:31,021 Você não significa nada para mim. 982 01:13:31,115 --> 01:13:33,948 E o engraçado é que eu nunca soube disso até alguns momentos atrás. 983 01:13:34,035 --> 01:13:35,795 Você deveria estar grato para descobrir. 984 01:13:35,870 --> 01:13:37,360 Estou grato. 985 01:13:37,455 --> 01:13:39,912 Sim, estou grato tudo isso aconteceu, 986 01:13:39,999 --> 01:13:41,580 porque se eu nunca mais tivesse te conhecido, 987 01:13:41,667 --> 01:13:44,374 Eu poderia ter passado pela vida agarrando-me a uma imagem em minha mente, 988 01:13:44,462 --> 01:13:47,920 um fantasma que eu tinha sido bebendo por anos, 989 01:13:48,007 --> 01:13:50,965 enquanto todo o tempo que eu tive uma realidade maravilhosa em meus braços. 990 01:13:51,052 --> 01:13:54,294 Você realmente deveria economizar aqueles discursos para suas peças. 991 01:13:56,515 --> 01:13:58,051 Boa noite. Sim, até mais tarde. 992 01:13:58,142 --> 01:13:59,382 Boa noite. 993 01:14:04,231 --> 01:14:06,597 O que este país precisa é de menos loiras. 994 01:14:06,692 --> 01:14:08,273 Ah, é mesmo? 995 01:14:10,363 --> 01:14:12,854 Nós tiramos todos eles, Jerry, e vamos agora. 996 01:14:12,949 --> 01:14:14,814 I'm the one that's going. 997 01:14:14,909 --> 01:14:16,240 Para onde? 998 01:14:16,994 --> 01:14:19,861 Eu vou encontrar alguém e diga três palavras para ela 999 01:14:19,956 --> 01:14:21,787 Eu deveria estar dizendo o tempo todo. 1000 01:14:21,874 --> 01:14:25,708 É disso que este país precisa - mais homens que sabem quando estão errados. 1001 01:14:26,921 --> 01:14:31,665 Três pequenas palavras que eu deveria ter sido dizendo a ela o tempo todo. 1002 01:15:22,435 --> 01:15:24,221 Agridoce 8100. 1003 01:15:25,354 --> 01:15:27,845 Corbett não é o cara ele costumava ser, não é? 1004 01:15:27,940 --> 01:15:29,350 Bem, por que ele deveria estar? 1005 01:15:29,442 --> 01:15:32,855 Ele teve um sucesso, foi para a confusão, and now he's just back where he started. 1006 01:15:32,945 --> 01:15:35,027 Quebrado. E menos uma esposa. 1007 01:15:35,740 --> 01:15:37,071 Olá? 1008 01:15:38,034 --> 01:15:40,867 Gostaria de falar com a Sra. Corbett, por favor. 1009 01:15:41,996 --> 01:15:45,614 Aqui é o Sr. Hotchkiss ligando. 1010 01:15:45,708 --> 01:15:48,120 É para a senhorita Joan novamente, senhor. 1011 01:15:48,210 --> 01:15:50,747 Ele diz que é o Sr. Hotchkiss. 1012 01:15:50,838 --> 01:15:52,374 Diga a ele - 1013 01:15:52,465 --> 01:15:54,456 não, eu mesmo direi a ele. 1014 01:15:55,468 --> 01:15:59,381 Já é hora de você aprender que Joan não fala para você, não importa o nome que você dê. 1015 01:16:23,079 --> 01:16:25,286 Quero que as flores sejam enviadas para lá novamente. 1016 01:16:25,372 --> 01:16:28,614 Mas não posso continuar enviando-os para lá e recuperá-los, 1017 01:16:28,709 --> 01:16:31,041 enviando-os para lá e recuperando-os. 1018 01:16:31,128 --> 01:16:33,164 Vou endereçar outro envelope. 1019 01:16:36,467 --> 01:16:38,753 Aqui é o Sr. Simpson ligando. 1020 01:16:41,097 --> 01:16:43,839 Olá. Olá? 1021 01:16:55,111 --> 01:16:57,102 Não li minha coluna esta manhã, não foi? 1022 01:16:58,114 --> 01:17:00,025 Nunca li sua coluna, Damery. 1023 01:17:03,244 --> 01:17:06,202 Ainda assim, aqui está um item isso pode lhe interessar. 1024 01:17:48,831 --> 01:17:51,664 Senhorita, aquele é o quarto da Sra. Corbett? 1025 01:17:51,750 --> 01:17:54,662 Não, mas você pode perguntar à enfermeira no final do corredor. 1026 01:17:54,753 --> 01:17:57,790 - Posso vê-lo? - Certamente. 1027 01:17:57,882 --> 01:18:00,464 Bonito, não é? 1028 01:18:13,564 --> 01:18:16,727 Senhorita, você poderia me dizer onde fica o quarto da Sra. Corbett? 1029 01:18:16,817 --> 01:18:19,354 - A terceira porta à esquerda. - Terceiro. Obrigado. 1030 01:18:31,457 --> 01:18:34,290 Estou muito feliz para olhar de volta, aprendiz. 1031 01:18:35,044 --> 01:18:37,000 Como ela está? 1032 01:18:37,087 --> 01:18:39,499 Você não fez o suficiente por ela? 1033 01:18:39,590 --> 01:18:42,047 - You're not going to see her. - Ah, sim, estou. 1034 01:18:42,134 --> 01:18:44,841 Tenho o direito de vê-la agora. Eu sou o pai do filho dela. 1035 01:18:44,929 --> 01:18:46,965 Você não é pai. 1036 01:18:47,056 --> 01:18:48,762 Seu bebê está morto. 1037 01:18:50,476 --> 01:18:52,808 - Você está mentindo. - Não é mentira. 1038 01:18:53,812 --> 01:18:56,144 - Seu bebê morreu... - Você está mentindo. 1039 01:18:56,232 --> 01:18:58,439 Duas horas depois de nascer. 1040 01:18:59,610 --> 01:19:01,566 E se Joan viverá ou... 1041 01:19:04,323 --> 01:19:05,984 Se ela não... 1042 01:19:07,284 --> 01:19:08,945 You will have killed her. 1043 01:19:10,537 --> 01:19:14,075 - Você não acha que eu sei disso? - Não me importa se você sabe disso ou não. 1044 01:19:14,959 --> 01:19:18,668 Só sei que se ela morrer... 1045 01:19:20,673 --> 01:19:22,083 Bem... 1046 01:19:23,217 --> 01:19:24,673 Eu vou matar você. 1047 01:19:27,554 --> 01:19:29,044 Se ela morrer... 1048 01:19:30,182 --> 01:19:31,672 Você não precisará. 1049 01:19:34,645 --> 01:19:37,637 - Você não vai entrar aí. - Ah, sim, estou. Joan precisa de mim agora. 1050 01:19:37,731 --> 01:19:39,062 Você não vai entrar aí. 1051 01:19:41,390 --> 01:19:41,485 Ela ficou comigo quando eu precisei dela, e ela precisa de mim agora. 1052 01:19:41,486 --> 01:19:43,191 Você não vai entrar. 1053 01:19:43,279 --> 01:19:44,860 Saia do caminho, aprendiz. 1054 01:19:46,573 --> 01:19:49,565 Eu juro que se você não sair do caminho, Eu vou te derrubar. 1055 01:19:53,831 --> 01:19:55,446 Deixe-me dizer a ela que você está aqui. 1056 01:20:14,101 --> 01:20:15,682 Está se sentindo melhor, querido? 1057 01:20:16,603 --> 01:20:20,187 Pai, eu quero Jerry. 1058 01:20:21,233 --> 01:20:23,724 Eu preciso de Jerry. 1059 01:20:23,819 --> 01:20:25,810 Por favor, mande buscá-lo. 1060 01:21:06,695 --> 01:21:08,435 Ela não quer ver você. 1061 01:21:41,522 --> 01:21:44,810 Pai, por favor, mande chamar Jerry. 1062 01:21:51,365 --> 01:21:52,946 Estou aqui, Joaninha. 1063 01:21:55,536 --> 01:21:57,322 Ah, Jerry. 1064 01:22:01,708 --> 01:22:03,949 Ah, eu te amo tanto, Joanie. 1065 01:22:05,796 --> 01:22:07,661 Eu te amo muito. 1066 01:22:08,841 --> 01:22:10,251 Muito. 1067 01:22:17,474 --> 01:22:18,930 Ah, Jerry. 1068 01:22:20,477 --> 01:22:21,887 Meu bebê. 1069 01:22:22,980 --> 01:22:24,516 Meu bebê.